1
00:00:01,821 --> 00:00:04,957
<i>(temamusik afspilles)</i>   

2
00:00:19,873 --> 00:00:22,074
    (off-key)                 
    ♪ VI ELSKEDE, VI skiltes ♪     

3
00:00:22,076 --> 00:00:24,577
    ♪ SOM SKÆBEN HAVDE ORDNET ♪    

4
00:00:24,579 --> 00:00:26,779
     ♪ NU STÅR DU ♪    

5
00:00:26,781 --> 00:00:29,381
         ♪ OG INGENTING          
        HAR ÆNDRET... ♪        

6
00:00:29,383 --> 00:00:31,050
        YVETTE, EN STOR COGNAC. 

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,385
  JEG HAR DET                     
  TIL DIG HER, RENE.           

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,687
                 TAK.     

9
00:00:34,689 --> 00:00:37,022
     <i>♪ DU ER MIN KÆRLIGHED,</i>         
           <i>MIN ENESTE KÆRLIGHED ♪</i>

10
00:00:37,024 --> 00:00:38,824
<i>♪ EN GANG MERE... ♪</i>       

11
00:00:38,826 --> 00:00:42,895
          I MIG, SER DU        
     EN MAND DER HAR PROBLEMER.    

12
00:00:42,897 --> 00:00:46,565
    VED DET BORD derovre,   
     ER TO TYSKKE OFFICERER    

13
00:00:46,567 --> 00:00:47,800
     UKLÆDT SOM LØGSÆLGERE   

14
00:00:47,802 --> 00:00:49,835
          <i>fordi jeg gav</i>        
          <i>DERES UNIFORMER</i>        

15
00:00:49,837 --> 00:00:53,005
     <i>TIL NOGLE BRITISH AIRMEN</i>     
     <i>AT HJÆLPE DEM MED AT SLIPPE.</i>    

16
00:00:53,007 --> 00:00:55,874
DOG DE BRITISKE FLERE     
    BRÆNDTE UNIFORMERNE.        

17
00:00:55,876 --> 00:00:57,576
        SPØRG MIG IKKE HVORFOR--

18
00:00:57,578 --> 00:00:59,578
OG DE ER NU       
         GEMMER Ovenpå        

19
00:00:59,580 --> 00:01:01,714
         I GARDEROBEN        
      AF MIN KONES MOR,      

20
00:01:01,716 --> 00:01:04,149
          HVEM ER I SENGEN         
          PÅ LOFTTAGET.         

21
00:01:04,151 --> 00:01:05,684
        AT SPILLE PIANO       

22
00:01:05,686 --> 00:01:07,419
       <i>ER MONSIEUR LECLERC,</i>     

23
00:01:07,421 --> 00:01:09,588
       <i>JAILBIRD AND FORGER,</i>     

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,690
        HVEM I SIN UNGDOM,      

25
00:01:11,692 --> 00:01:13,759
          VAR ELSKEREN,        
          GUD HJÆLPE HAM,         

26
00:01:13,761 --> 00:01:16,061
    AF MIN KONES MOR,        

27
00:01:16,063 --> 00:01:18,363
     OG HVEM, FOR ALT JEG VED,
KAN GODT VÆRE         

28
00:01:18,365 --> 00:01:20,866
        MIN KONES FAR.       

29
00:01:20,868 --> 00:01:22,935
        HERR FLICK,             
    GESTAPO-OFFICEREN,        

30
00:01:22,937 --> 00:01:25,170
         ER OGSÅ KÆLDT        
      SOM PÅ EN LØG-SÆLGER     

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,973
        FOR AT SPORE       
    DET MANGLENDE MALERI        
        AF VAN CLOMP            

32
00:01:27,975 --> 00:01:31,944
      AF DEN FALDNE MADONNA     
      MED DE STORE BOOBIES,     

33
00:01:31,946 --> 00:01:35,247
    SOM JEG BARE SKER         
     AT HAVE PÅ MIN PERSON.    

34
00:01:38,351 --> 00:01:40,585
          MEN ENDNU VÆRRE
END ALT DETTE,        

35
00:01:40,587 --> 00:01:42,087
        MIN KONE EDITH...        

36
00:01:42,089 --> 00:01:44,356
     ♪ SKÆBEN HAVDE ORDNET... ♪   

37
00:01:44,358 --> 00:01:48,894
    HVEM DU VIL HAVE MÆRKET   
    KAN IKKE BÆRE EN SANGE         
        I en spand,            

38
00:01:48,896 --> 00:01:51,063
         ER VED AT SYNGE       
         EN ANDEN KOR.        

39
00:01:51,065 --> 00:01:54,967
     DEN TYSKE LØJTNANT      
      VED DET BORD DER       
          FANDER MIG,           

40
00:01:56,703 --> 00:01:59,371
    OG DISSE TO RINGE         
          PÅ MINE FINGRE         

41
00:01:59,373 --> 00:02:02,507
        INDEHOLDE TO
SELVMORDSPILLER.        

44
00:02:07,715 --> 00:02:10,649
    MIN LILLE KYLLING, MARIA,   

45
00:02:10,651 --> 00:02:13,652
         JEG HAR IKKE TID        
TIL DEN SLEGS NU.     

46
00:02:13,654 --> 00:02:16,822
     RESTAURANTEN ER FULD.    
    MØD MIG I AFTEN KL. 11:00--  

47
00:02:16,824 --> 00:02:18,724
         I KØLErummet       
          VED ISKASSEN.        

48
00:02:18,726 --> 00:02:20,358
            NEJ, RENE.           

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,561
        MICHELLE VIL HA DIG      
        I BAGEVÆRELSEN,       

50
00:02:22,563 --> 00:02:24,596
          MICHELLE FRA         
         MODSTAND.        

51
00:02:24,598 --> 00:02:26,832
SHH!  NÆVN IKKE
DET ORD HER I.              

52
00:02:26,834 --> 00:02:29,267
ÅH, DEN MICHELLE               
VIL FÅ MIG SKUD.               

53
00:02:29,269 --> 00:02:30,969
SE EFTER BAREN.             

54
00:02:32,038 --> 00:02:33,872
KAN VI STADIG                    
MØDES KL. 11:00?                  

55
00:02:33,874 --> 00:02:35,007
                SELVFØLGELIG.      

56
00:02:35,009 --> 00:02:36,875
            KAN VI MØDES         
          ET ANDET STEDS?       

57
00:02:36,877 --> 00:02:39,411
         VENTER PÅ DIG        
      VED ISKASSEN ER DET--     

58
00:02:39,413 --> 00:02:41,313
    DET ER SÅ UROMANTISK.         

59
00:02:41,315 --> 00:02:43,782
          MEN DU GØR IKKE         
        SKAL SIDDE PÅ DET.

60
00:02:43,784 --> 00:02:46,251
OK, SÅ MØD MIG    
    I KULKJÆLDEREN.         

61
00:02:46,253 --> 00:02:48,153
        MEN JEG BLIR SÅ BESKIDT      
            DERINDE.           

62
00:02:48,155 --> 00:02:49,922
        JA, JEG VED.            

63
00:02:52,892 --> 00:02:53,892
            MICHELLE?           

64
00:02:55,628 --> 00:02:56,695
            MICHELLE?           

65
00:02:58,331 --> 00:02:59,765
                    JEG ER HER.  

66
00:02:59,767 --> 00:03:01,333
  HVORFOR KAN DU IKKE VENTE            
  I VÆRELSET,                  

67
00:03:01,335 --> 00:03:03,368
 SOM EN ALMINDELIG MENNESKE?       

68
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
            FORDI JEG ER IKKE     
            EN ALMINDELIG PERSON. 

69
00:03:05,372 --> 00:03:07,405
    FOR AT UNDGÅ AT BLIVE OPDAGET
AF TYSKENE,             

70
00:03:07,407 --> 00:03:09,742
      JEG SKAL FLYTTE MED       
      STOR SNID OG HEMMELIGHEMLIGHED,

71
00:03:09,744 --> 00:03:11,576
                ELLER      
                JEG BLIVER SKUDT. 

72
00:03:11,578 --> 00:03:12,677
    JEG FORSTÅR.               

73
00:03:12,679 --> 00:03:15,580
JEG HAR SAMME PROBLEMER         
MED MIN KONE.                   

74
00:03:19,318 --> 00:03:21,153
            LYT NU          
         MEGET omhyggeligt,        

75
00:03:21,155 --> 00:03:22,654
         JEG SKAL SIGE DETTE       
            KUN EN gang.          

76
00:03:23,823 --> 00:03:25,390
         DU SKAL TAGE        
         DENNE BEHOLDER.

77
00:03:25,392 --> 00:03:26,792
JEG SER.            

78
00:03:26,794 --> 00:03:29,228
        OG HVAD GØR DETTE      
        CONTAINER INDEHOLDE?      

79
00:03:29,230 --> 00:03:30,796
              BOLS.             

80
00:03:33,133 --> 00:03:35,634
     MICHELLE, OP TIL NU     
        VORES FORHOLD        

81
00:03:35,636 --> 00:03:38,370
  HAR VÆRET PÅ EN MEGET CIVILISERET  
      OG VENLIGT GRUNDLAG.       

82
00:03:38,372 --> 00:03:40,239
    HVIS JEG NOGENSINDE HAR SAGT         
     ALT AT FORNÆMME DIG--   

83
00:03:40,241 --> 00:03:42,707
          - BOLS GIN.           
          - Åh!                 

84
00:03:42,709 --> 00:03:43,976
DENNE TYPE GIN                

85
00:03:43,978 --> 00:03:46,145
ER FARVE
EN MEGET LIGE BLÅ.               

86
00:03:46,147 --> 00:03:47,913
          JEG KØRER BAR,          
          JEG VED DET.       

87
00:03:47,915 --> 00:03:50,682
  NITROGLYCERIN                 
  ER OGSÅ FARVEDE               

88
00:03:50,684 --> 00:03:51,716
  EN MEGET LIGE BLÅ.             

89
00:03:51,718 --> 00:03:53,451
    DET VIDSTE JEG IKKE.         

90
00:03:53,453 --> 00:03:54,686
         MEN HVAD ER            
         FORBINDELSEN?        

91
00:03:54,688 --> 00:03:56,554
  DETTE ER                       
  NITROGLYCERIN.                

92
00:03:57,623 --> 00:03:59,057
VÆR MEGET BLØD                  
MED DET.                        

93
00:03:59,059 --> 00:04:00,525
SLIP DET IKKE.

94
00:04:00,527 --> 00:04:01,960
LAD IKKE NOGEN               
SE DET.                         

95
00:04:03,496 --> 00:04:04,663
SKJUL DET                         
I DIN KÆLDER.                 

96
00:04:04,665 --> 00:04:07,632
 KL. 11:00 ER DER              
 BLIVER ET BIG BANG.        

97
00:04:11,137 --> 00:04:12,637
                 MEN DET VAR   
                 IKKE BESTEMT.  

98
00:04:12,639 --> 00:04:14,506
            DET VAR KUN         
            ET LØST ORDNING.

99
00:04:16,910 --> 00:04:18,944
  HVAD ER DU                  
  TALER OM?                

100
00:04:18,946 --> 00:04:21,413
        HVAD ER DU            
          TALER OM?

101
00:04:21,415 --> 00:04:23,782
JEG SPØRGER DIG                 
AT SKJULLE DENNE FLASKE             
I DIN KÆLDER.                 

102
00:04:23,784 --> 00:04:25,317
DET ER AT BLÆSE OP                
JERNBANEN.               

103
00:04:25,319 --> 00:04:29,054
    MEN JERNBANEN        
KØRER IKKE OVER MIN KÆLDER.    

104
00:04:29,056 --> 00:04:31,756
        MIN RESTAURANT KØRER      
         OVER MIN KÆLDER.        

105
00:04:31,758 --> 00:04:32,991
JEG VED DET.                    

106
00:04:35,295 --> 00:04:37,262
    JEG VIL TILBAGE              
    AT SAMLE DET RET SNART.   

107
00:04:37,264 --> 00:04:39,431
I SÅ TILFÆLDE                   
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE BEHOLD DET?                   

108
00:04:39,433 --> 00:04:41,599
     FORDI HVIS TYSKENE     
     FIND DET, DE VIL SKYDE MIG.

109
00:04:41,601 --> 00:04:44,269
      HVIS DE FINDER DET HER,     
    VIL DE IKKE SKYDE MIG?        

110
00:04:44,271 --> 00:04:45,470
                DU HAR EN CAFE.

111
00:04:45,472 --> 00:04:46,571
                 DU HAR EN BAR.

112
00:04:46,573 --> 00:04:48,640
        HVORFOR SKAL DU IKKE HAVE 
        EN FLASKE BOLS GIN?   

113
00:04:48,642 --> 00:04:50,843
         HVIS JEG KUNNE TÆNKE       
        AF EN GRUND,            

114
00:04:50,845 --> 00:04:52,811
      JEG VIL GIVE DIG EN.     

115
00:04:52,813 --> 00:04:55,314
        (klaverspil)       

116
00:04:56,549 --> 00:04:58,083
      ♪ DET ER VEJEN VI GÅR ♪

117
00:04:58,085 --> 00:04:59,884
♪ SAMME RFRÆN ♪        

118
00:04:59,886 --> 00:05:01,786
    ♪ DEN ENDELIG ENCORE ♪        

119
00:05:01,788 --> 00:05:03,255
    ♪ DU ER MIN KÆRLIGHED ♪         

120
00:05:03,257 --> 00:05:04,689
         ♪ MIN ENESTE KÆRLIGHED ♪       

121
00:05:04,691 --> 00:05:06,425
          ♪ ENGANG MERE ♪         

122
00:05:06,427 --> 00:05:08,526
    ♪ DU ER MIN KÆRLIGHED ♪         

123
00:05:08,528 --> 00:05:09,995
         ♪ MIN ENESTE KÆRLIGHED ♪       

124
00:05:09,997 --> 00:05:11,296
             ♪ EN gang ♪           

125
00:05:11,298 --> 00:05:14,132
          ♪ MO-O-O-RE. ♪        

126
00:05:16,302 --> 00:05:17,336
        (stilhed)             

127
00:05:17,338 --> 00:05:19,438
          TAK FOR         
    DIN VENLIGE APPLAUS.         

128
00:05:19,440 --> 00:05:21,906
         NU ER DER          
         NOGEN FORESPØRGSEL?

129
00:05:21,908 --> 00:05:24,042
TO ØL           
      OG NOGET MERE OST.     

130
00:05:33,319 --> 00:05:34,786
            HVAD VIL DU HADE,
            LØJTNANT?         

131
00:05:34,788 --> 00:05:37,255
JEG HAR LYST TIL NOGET    
LIDT ANDET.             

132
00:05:37,257 --> 00:05:38,457
HVAD FORESLÅR DU?            

133
00:05:38,459 --> 00:05:41,726
              MÅSKE EN LILLE HAVN
              OG CITRON?        

134
00:05:41,728 --> 00:05:43,428
    DET VIL GØRE                
    MEGET Pænt.                

135
00:05:45,231 --> 00:05:46,564
HVOR ER MONSIEUR RENE?         

136
00:05:46,566 --> 00:05:49,267
      JEG HAR PRØVET        
      FOR AT FÅ HANS ØJE
HELE NATTEN,                

137
00:05:49,269 --> 00:05:50,702
      MEN JEG TROR               
      HAN UNDGÅR MIG.        

138
00:05:50,704 --> 00:05:53,505
    HAN HAR MEGET PÅ SIDEN    
         I ØJEblikket,         

139
00:05:53,507 --> 00:05:56,108
    MEN JEG ER SIKKER PÅ, HAN IKKE ER     
      PRØVER AT UNDGÅ DIG.      

140
00:05:56,110 --> 00:05:58,543
     HAN HAR FOR TRÆVT MED AT PRØVE      
    FOR AT UNDGÅ SIN KONE.          

141
00:05:58,545 --> 00:05:59,911
        ÅH VIRKELIG?              

142
00:05:59,913 --> 00:06:01,913
    DET ER                     
    MEGET INTERESSANT.           

143
00:06:07,186 --> 00:06:08,387
AH, MONSIEUR RENE.              

144
00:06:09,955 --> 00:06:13,425
            LØJTNANT, HAR DIG
FIK EN Drik?        

145
00:06:13,427 --> 00:06:15,593
JEG SPØRGTE OM NOGET      
LIDT ANDET.             

146
00:06:15,595 --> 00:06:16,928
HVAD ER DET                      
DEN HAR DU DER?            

147
00:06:16,930 --> 00:06:20,098
         ÅH, DET ER BARE          
    EN MEGET EKSOTISK GIN.          

148
00:06:20,100 --> 00:06:22,567
         DET ER NYT FOR MIG.       
        HVAD ER DET?             

149
00:06:22,569 --> 00:06:23,968
              BOLS.             

150
00:06:25,738 --> 00:06:27,005
          MONSIEUR RENE,        

151
00:06:27,007 --> 00:06:30,008
     INDLEDT VORES FORHOLD    
     HAR VÆRET PÅ EN CIVILISERET    

152
00:06:30,010 --> 00:06:32,210
    OG VENLIGT GRUNDLAG.
HVIS JEG HAR VÆRET,        
          PÅ NOGEN MÅDE--          

153
00:06:32,212 --> 00:06:33,678
                NEJ, NEJ, NEJ.     

154
00:06:33,680 --> 00:06:36,915
            B-O-L-S.  BOLS.     

155
00:06:36,917 --> 00:06:38,783
          ÅH, SÅ UNDSKYLD.         

156
00:06:40,420 --> 00:06:42,720
      DET ER MEST INTRIGANT.    
         JEG VIL PRØVE NOGET.       

157
00:06:42,722 --> 00:06:44,856
             NEJ, NEJ.  JEG KAN IKKE  
             ÅBN FLASKEN    

158
00:06:44,858 --> 00:06:46,291
             KUN FOR EN GIN.  

159
00:06:46,293 --> 00:06:49,928
        GØR DET TO BOLS.       
            (griner)          

160
00:06:49,930 --> 00:06:51,296
DU HAR OGSÅ EN.              

161
00:06:51,298 --> 00:06:53,965
            NEJ, SELV FOR TO
JEG KAN IKKE ÅBNE DEN.   

162
00:06:53,967 --> 00:06:56,535
        MÅSKE HUN VILLE       
        SOM OGSÅ EN.       

163
00:06:56,537 --> 00:06:57,835
    JA, JEG VILLE                
    ELSKER EN.                   

164
00:06:57,837 --> 00:07:00,004
                 DU GØR IKKE     
                 DRIK PÅ VAGTEN. 

165
00:07:00,006 --> 00:07:01,873
          - SIDEN HVORNÅR?         
          - SIDEN NU.          

166
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
        MÅSKE DU VILLE       
LIDER AT GI DIN KONE EN?     

167
00:07:05,244 --> 00:07:07,045
    UDE AF SPØRGSMÅL.        

168
00:07:07,047 --> 00:07:09,081
MEGET GODT, JEG VIL               
KØB HELE FLASKEN.

169
00:07:09,083 --> 00:07:10,715
DET ER DET IKKE    
                    TIL SALG.   

170
00:07:10,717 --> 00:07:12,717
PRØVER DU                  
AT SLÅ AF MIG?!              

171
00:07:14,353 --> 00:07:16,654
      IKKE BESIGTIG, NEJ.     

172
00:07:17,923 --> 00:07:19,791
(dunker sagte)             
EDITH.                          

173
00:07:19,793 --> 00:07:20,925
    RENE.                       

174
00:07:20,927 --> 00:07:22,760
(dunker højere)             
MARIA!                          

175
00:07:22,762 --> 00:07:23,995
      YVETTE!                   

176
00:07:23,997 --> 00:07:28,032
  VIL INGEN SVARE MIG?        

177
00:07:28,034 --> 00:07:30,902
     JEG SIGER, VIL DU have noget imod det      
     LØJER LIDT MINDRE?

178
00:07:30,904 --> 00:07:33,972
VI FORSØGER AT FÅ             
NOGLE SOVE IND HER.             

179
00:07:33,974 --> 00:07:36,841
MÆND I MIN GARDEROBE.             

180
00:07:36,843 --> 00:07:39,611
      - HVAD SIGER HUN?      
      - Jeg aner ikke.           

181
00:07:39,613 --> 00:07:42,280
FRANSK ER ALT                   
GRÆSK TIL MIG.                    

182
00:07:42,282 --> 00:07:44,249
          HÅBER IKKE HUN RINGER
          TIL MERE LØGSUPPE.  

183
00:07:44,251 --> 00:07:48,920
HVIS HUN ER, HAR VI            
FOR AT FÆLSE MERE TYGGEGUMMI       
I NØGLEHULET.                 

184
00:07:48,922 --> 00:07:52,790
         'ALLO, MAMMA!          
 DET ER JEG, DIN DATTER EDITH.

185
00:07:52,792 --> 00:07:55,594
JEG HAR BRUGT DIG      
         DIN LØGSUPPE.       

186
00:07:55,596 --> 00:07:57,162
ÅH MIN GUD.                      

187
00:07:59,232 --> 00:08:02,734
HVORFOR ER DET ALTID                
LØGSUPPE?                     

188
00:08:02,736 --> 00:08:05,237
      FORDI VI HJÆLPER    
     BRITIKE FLYVERE AT SLIPPE   

189
00:08:05,239 --> 00:08:06,938
        FORKLÆDT               
        SOM LØG SÆLGERE        

190
00:08:06,940 --> 00:08:08,640
    OG VI KAN IKKE SPILDE         
        LØGENE.             

191
00:08:08,642 --> 00:08:12,277
KUNNE DU IKKE                   
FORKLÆD FLYVERNE SOM...       

192
00:08:12,279 --> 00:08:13,878
     SLAGTERE?

193
00:08:13,880 --> 00:08:16,314
SÅ KUNNE JEG HA               
EN GOD BØF.                   

194
00:08:16,316 --> 00:08:18,150
      VÆR IKKE SVÆRT,       
             MAMMA.             

195
00:08:18,152 --> 00:08:21,052
         JEG ER Ugyldig.       

196
00:08:21,054 --> 00:08:22,554
         INVALIDS HAR...       

197
00:08:23,623 --> 00:08:25,557
          POCHEREDE ÆG.         

198
00:08:25,559 --> 00:08:29,027
        HVORFOR KAN JEG IKKE            
        HAR POCHERT ÆG?      

199
00:08:29,029 --> 00:08:31,296
         FORDI HØNENE,      
    DE LÆGGER IKKE.        

200
00:08:31,298 --> 00:08:35,700
    I MIN DAG BLANDEDE VI         
    DERES MAJS MED GIN.        

201
00:08:36,802 --> 00:08:39,704
          DET ER ALTID
FÅR DEM TIL AT LÆGGE.       

202
00:08:39,706 --> 00:08:43,007
          DET VILLE OGSÅ         
        GØR MIG GODT.             

203
00:08:43,009 --> 00:08:46,077
      RENE HAR EN NY FLASKE.    
      JEG TAGER NOGET TIL DIG.    

204
00:08:50,283 --> 00:08:51,716
          HVAD ER KLOKKEN, HANS?

205
00:08:55,555 --> 00:08:56,888
                DET ER IKKE GOD.

206
00:08:56,890 --> 00:08:59,558
     MINE ØJNE RØDER SÅ MEGET
     FRA DISSE FORFALDENDE LØG   

207
00:08:59,560 --> 00:09:00,592
                 JEG KAN IKKE SE.   

208
00:09:00,594 --> 00:09:02,294
    Det kan jeg heller ikke.              

209
00:09:02,296 --> 00:09:05,530
      EN HEL DAG HAR VI       
VÆRT VÆK FRA KONTORET.      

210
00:09:05,532 --> 00:09:07,365
        HVAD VIL DE SIGE
I BERLIN           

211
00:09:07,367 --> 00:09:08,900
         HVIS DE FINDER UD AF       
         ER VI DER IKKE?       

212
00:09:08,902 --> 00:09:11,035
        JEG TROR, DE VIL       
          VÆR MEGET TÆRDIG.        

213
00:09:12,438 --> 00:09:13,705
                 DET FÅRE      
                 AF EN VÆGTIGHED    

214
00:09:13,707 --> 00:09:16,141
         GENKENDTE MIG IKKE   
         DA JEG FORSØGTE AT KOMME IND.

215
00:09:16,143 --> 00:09:17,142
MEN DU HAVDE                     
INGEN PAPIRER.                      

216
00:09:17,144 --> 00:09:19,111
            HAN SLAGDE MIG           
            MED SIN RIFFELSKØF.

217
00:09:19,113 --> 00:09:21,846
        EN SKÆNLIG MÅDE
AT BEHANDLE EN GAMMEL BOND.   

218
00:09:23,048 --> 00:09:24,149
            DER ER HELGA.      

219
00:09:24,151 --> 00:09:25,484
    HUN HAR MÅSKE NOGLE NYHEDER.     

220
00:09:25,486 --> 00:09:26,751
             HER, SÆD NEDS.    

221
00:09:29,021 --> 00:09:32,056
 OBERST, JEG HAR DÅRLIGT NYHED.      
 JEG HAR VÆRET HOS RENERE    

222
00:09:32,058 --> 00:09:34,126
TIL DINE RESERVUNIFORMER         
OG DE ER IKKE KLAR.         

223
00:09:34,128 --> 00:09:36,628
         DU DÅRE PIGE,         
         DU BURDE HAVE MEDFØRT  
         DEM SOM DE VAR.     

224
00:09:36,630 --> 00:09:39,797
JA, DU BURDE HAVE MEDFØRT    
  DEM, SOM DE VAR, FÅRE PIGE. 

225
00:09:39,799 --> 00:09:41,666
    DE ER BLIVER SENDT VÆK.

226
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
DE ER REJET TIL PARIS.   

227
00:09:43,170 --> 00:09:45,069
DU BESTILTE DELUXE SERVICE.     

228
00:09:45,071 --> 00:09:47,272
                 JEG BESTILLTE IKKE
                 DELUXE SERVICE.

229
00:09:47,274 --> 00:09:49,174
                HVEM BESTILLEDE     
                DELUXE SERVICE? 

230
00:09:49,176 --> 00:09:50,675
Det gjorde jeg.                          

231
00:09:50,677 --> 00:09:53,111
        DIG OG DINE BRUKER.   

232
00:09:53,113 --> 00:09:55,013
            DU PRØVER AT VÆRE       
            SMART NED HER.    

233
00:09:55,015 --> 00:09:57,182
                DU SKAL VÆRE   
                SMART OP HER.  

234
00:09:57,184 --> 00:09:59,017
JEG SENDTE OGSÅ MIN HAT.            

235
00:10:00,620 --> 00:10:03,087
      - JEG HAR FLERE NYHEDER.
- ER DET GODT ELLER DÅRLIGT?      

236
00:10:03,089 --> 00:10:05,657
          HANS, JEG ER            
          DIN OVERORDNEDE OFFICER.

237
00:10:05,659 --> 00:10:07,292
        JEG STILLER SPØRGSMÅL.    

238
00:10:07,294 --> 00:10:08,726
      I DETTE TØJ          
      VI ER LIGE.             

239
00:10:08,728 --> 00:10:09,794
                Tværtimod.

240
00:10:09,796 --> 00:10:12,864
            MINE LØG ER STØRRE
            END DINE LØG,   

241
00:10:12,866 --> 00:10:15,133
                  OG JEG HAR    
                  TO RÆKKER.     

242
00:10:15,135 --> 00:10:17,269
            HELDIG DIG.          

243
00:10:17,271 --> 00:10:18,670
         I MORGEN MORGEN       
            KL. 10.00,

244
00:10:18,672 --> 00:10:21,005
GENERAL VON KLINKERHOFFEN   
      KOMMER FOR INSPICERING.     

245
00:10:21,007 --> 00:10:22,307
              VON KLINKERHOFFEN?

246
00:10:22,309 --> 00:10:24,008
IKKE <i>DEN</i> VON KLINKERHOFFEN?      

247
00:10:24,010 --> 00:10:25,343
                 HANS, DU DÅB.

248
00:10:25,345 --> 00:10:28,313
     HVOR MANGE VON KLINKERHOFFENS
     TROR DU, DER ER?    

249
00:10:28,315 --> 00:10:31,283
 TELEGRAMET PÅ DIT KONTOR    
 SIGER DU SKAL MØDE HAM       
 PÅ STATIONEN.                

250
00:10:31,285 --> 00:10:33,117
            DET ER KATASTROF.   

251
00:10:33,119 --> 00:10:35,520
            KAN DU FORESTILLE DIG     
            STINKEN I BERLIN?

252
00:10:35,522 --> 00:10:37,855
            VON KLINKERHOFFEN

253
00:10:37,857 --> 00:10:40,792
MØDT AF TO     
                 LØG SÆLGERE. 

254
00:10:40,794 --> 00:10:42,661
          HITLER VIL GØRE        
             HANS NØD.           

255
00:10:44,363 --> 00:10:45,664
                 HVAD ER VI    
                 VIL GØRE?   

256
00:10:45,666 --> 00:10:47,065
        VI KUNNE LÅNE         
        EN REVOLVER.             

257
00:10:47,067 --> 00:10:48,800
             AT SKYDE OS SELV?

258
00:10:48,802 --> 00:10:51,836
                DET formoder jeg
                DE ÆREDE   
                TING AT GØRE.    

259
00:10:51,838 --> 00:10:54,872
          VI ER TROTS     
          OFFICERER OG SOLDATER.

260
00:10:54,874 --> 00:10:56,174
jeg-- jeg-- jeg--             

261
00:10:56,176 --> 00:10:59,043
     JEG TRODE BARE, VI KUNNE    
    SKYD VORES SMÅ TÆER AF.  

262
00:10:59,045 --> 00:11:02,080
  SÅ KUNNE VI GÅ PÅ HOSPITAL, 
     HVOR DE BÆRER PYJAMAS.   

263
00:11:02,082 --> 00:11:03,114
              NEJ...             

264
00:11:03,116 --> 00:11:05,417
      MÅSKE HAR RENE NYHEDER.    

265
00:11:05,419 --> 00:11:06,685
                 Åh, RENE!      

266
00:11:06,687 --> 00:11:10,722
         JA, HERR LØG SÆLGER.
         ET ØJEBLIK.            

267
00:11:10,724 --> 00:11:12,123
        MONSIEUR LECLERC!       

268
00:11:12,125 --> 00:11:13,258
             MADAME.            

269
00:11:15,861 --> 00:11:17,929
                  <i>TAG DENNE GIN</i> 
                  <i>TIL MIN MOR.</i>

270
00:11:19,332 --> 00:11:21,533
Åh, GIN.                    

271
00:11:22,835 --> 00:11:25,337
         JEG HAVDE GLEMT        
          HVORDAN DET LUFTER.        

272
00:11:25,339 --> 00:11:28,673
    SÅ LÆNGE HAR JEG VÆRET         
        I HAKKET.            

273
00:11:28,675 --> 00:11:29,674
                 MARIA.         

274
00:11:31,510 --> 00:11:32,677
                 TAG DETTE,     

275
00:11:32,679 --> 00:11:34,379
        OG BLAND DET MED MAJSEN
        TIL KYLLINGENE.       

276
00:11:34,381 --> 00:11:35,980
    DET VIL HJÆLPE DEM MED AT LÆGE.   

277
00:11:36,982 --> 00:11:38,250
                JA, OBERST.   

278
00:11:38,252 --> 00:11:40,084
            RENE, SÆD jer ned.     

279
00:11:40,086 --> 00:11:41,786
                     TAK, 
                     OBERST.

280
00:11:43,556 --> 00:11:46,658
HØR, RENE.              
     JEG KOMMER LIGE       
     TIL PUNKTET.              

281
00:11:46,660 --> 00:11:49,927
HVIS DU IKKE FÅR               
DISSE UNIFORMER I AFTEN,      
DU BLIVER SKUDT.               

282
00:11:49,929 --> 00:11:53,465
         DU SLÅR IKKE         
        OM BUSKEN,         
        GØR DU OBERST?         

283
00:11:53,467 --> 00:11:54,532
JEG GØR IKKE.                       

284
00:11:54,534 --> 00:11:56,434
          HVORFOR GØR DU IKKE         
         PRØV DET EN GANG?       

285
00:11:56,436 --> 00:12:00,204
DET ER BEDRE FOR NERVERNE,    
      ISÆR MINE NERVER.

286
00:12:00,206 --> 00:12:02,641
FÅR VI DEM ELLER IKKE?          

287
00:12:02,643 --> 00:12:05,042
    OBERST, DE KOMMER    
          FRA LONDON.          

288
00:12:05,044 --> 00:12:08,012
      - LONDON?                 
      - JO MINDRE DU VED,      
        JO BEDRE.             

289
00:12:08,014 --> 00:12:10,148
    SÆT NOGLE OST             
    I DINE ØRER.               

290
00:12:10,150 --> 00:12:13,251
    Jeg er bange for, at der var        
     EN LIDT FORSINKELSE, OBERST.   

291
00:12:13,253 --> 00:12:15,487
      SKÆDEREN MÅTTE AF      
    TIL EN BAR MITZVAH.           

292
00:12:15,489 --> 00:12:18,156
         EN JØDISK SKÆDER!       
             OY VAY.

293
00:12:19,792 --> 00:12:21,993
UANSET HVAD DET BETYDER.            

294
00:12:23,562 --> 00:12:24,629
     JEG VIL TALE TIL MICHE--    

295
00:12:24,631 --> 00:12:26,298
    TIL EN, DER VIL         
          TAG KONTAKT.         

296
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
    DE VIL FORSØGE AT FÅ DEM   
     LEVERT TIL OS I AFTEN.   

297
00:12:28,502 --> 00:12:30,635
        DIT LIV               
         AFHÆNGER AF DET.         

298
00:12:30,637 --> 00:12:32,704
 SÅ GØR VORES                      
 SMÅ TÆER.                   

299
00:12:34,340 --> 00:12:36,207
(klukker)                    

300
00:12:38,210 --> 00:12:40,144
          KOM, SMÅ KYLLINGER.

301
00:12:40,146 --> 00:12:41,980
                 KOM SÅ.       

302
00:12:43,516 --> 00:12:45,249
            DET ER MIDDAGSTID.

303
00:12:51,189 --> 00:12:54,025
DET ER TID                      
JEG SYGER IGEN.             

304
00:12:54,027 --> 00:12:56,761
JEG BRUGER NOGET                
FOR AT STØTTE MINE NERVER.            

305
00:12:56,763 --> 00:12:59,797
DU KAN SANG                
TIL ET TRÆNGELT VÆRELSE               

306
00:12:59,799 --> 00:13:02,133
HAR EN SÆRLIG SLAG            
AF MOD.                     

307
00:13:02,135 --> 00:13:04,002
            DET ER HELDIGT          
            DU ER SÅ MODIG.   

308
00:13:05,470 --> 00:13:07,204
HVAD GØR DU              
MED DEN FLASKE?               

309
00:13:07,206 --> 00:13:09,607
         JEG GÅR BARE        
        AT VÅDE MIN FLØTTE.

310
00:13:09,609 --> 00:13:12,043
DU TAR, DET KUNNE        
        BLÆS DIN FLØJTE       

311
00:13:12,045 --> 00:13:13,310
         GENNEM TOPPEN        
          AF DIT HOVED.         

312
00:13:13,312 --> 00:13:16,047
    HVAD SIGER DU?        

313
00:13:16,049 --> 00:13:18,115
JEG SIGGER DET ER               
AT BRUGE ET TOG.             

314
00:13:18,117 --> 00:13:21,318
JEG SIGGER DET ER               
NITROGLYCERIN.                  

315
00:13:23,088 --> 00:13:24,522
     HEJ!                     

316
00:13:24,524 --> 00:13:26,424
      MEN JEG HAR GIVET NOGLE     
          TIL MIN MOR.         

317
00:13:26,426 --> 00:13:29,527
- OG KYLLINGENE.             
- ÅH NEJ, DETTE ER KATASTROF.

318
00:13:29,529 --> 00:13:31,462
DET ER DE ENESTE         
     KYLINGER VI HAR.          

319
00:13:32,464 --> 00:13:34,298
     HVAD MED MIN MOR?      

320
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
     MADAME.                    
     (griner)                 

321
00:13:35,902 --> 00:13:38,135
DEN DRIKK, ÅH.                 

322
00:13:38,137 --> 00:13:40,939
DET GØR DIN MAMMA              
MEGET FRISKY.                    

323
00:13:40,941 --> 00:13:42,139
                 HVAD SKEDE? 

324
00:13:42,141 --> 00:13:44,175
HUN KOM ud af sengen,             

325
00:13:44,177 --> 00:13:46,010
Gik til afhentning                 
HENDES TØFLER,                   

326
00:13:46,012 --> 00:13:48,145
OG BLÆSTDE DØREN               
FRA GARDEROBEN.

327
00:13:48,147 --> 00:13:51,515
- ÅH MIN GUD!               
     - HURTIG, KYLLINGENE.     

328
00:13:59,892 --> 00:14:01,192
             HVAD ER DER? 

329
00:14:01,194 --> 00:14:03,327
STOP MED AT KASTE                   
DENNE MAJS SÅ HÅRD.              

330
00:14:03,329 --> 00:14:05,129
        - DET ER VÆK.        
        - HVOR?                

331
00:14:05,131 --> 00:14:07,398
      - INDE I KYLLINGENE.    
      - HVAD?                   

332
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
HVOR ER KYLLINGENE?         

333
00:14:09,035 --> 00:14:10,935
          HVOR DE ALTID GÅR  
          AT LÆGE ÆG,      

334
00:14:10,937 --> 00:14:12,003
            BAG HÆKKEN.   

335
00:14:12,005 --> 00:14:13,871
          (eksplosioner)

336
00:14:19,912 --> 00:14:22,013
DET VAR KUN FEM.         
    HVOR ER DEN ANDEN?         

337
00:14:22,015 --> 00:14:25,016
     HANEN JAGTE HENDE    
    IND I HØNNEHUSET.         

338
00:14:29,755 --> 00:14:31,923
         MMM, LIDT BANG.        

339
00:14:36,561 --> 00:14:38,562
        (klukker)            

340
00:14:40,899 --> 00:14:43,735
         DU SER        
    VED EN VANDREGENDE.        

341
00:14:47,640 --> 00:14:49,707
      ♪ HVORDAN VIL DU VIL HA ♪    

342
00:14:49,709 --> 00:14:52,810
        ♪ AT VÆRE, BOM BOM ♪      

343
00:14:52,812 --> 00:14:54,378
         ♪ VED SEINE ♪       

344
00:14:54,380 --> 00:14:56,213
      ♪ MED MIG, BOM BOM? ♪     

345
00:14:57,950 --> 00:14:59,183
        Jeg siger, biltrapper,       

346
00:14:59,185 --> 00:15:01,719
          DEN GAMLE PIGES
LIDT AF EN GOER, ER HUN IKKE?     

347
00:15:01,721 --> 00:15:03,888
         LAD OS HÅBE, DE IKKE GØR  
         GI HENDE ALT ANDET.

348
00:15:03,890 --> 00:15:06,190
         MELLEM LØGSUPPEN 
         OG DEN DRIKK,        

349
00:15:06,192 --> 00:15:09,326
      HUN ER MERE FARLIG      
      END FLAKKEN OVER BERLIN.

350
00:15:09,328 --> 00:15:10,594
              MAMMA!            

351
00:15:10,596 --> 00:15:11,963
              MAMMA.            

352
00:15:11,965 --> 00:15:13,397
              ER DU OK?

353
00:15:14,599 --> 00:15:17,401
JEG ER I MIDTEN               
AF MIN PRÆSTATION.              

354
00:15:17,403 --> 00:15:18,770
      HOLD KÆFT.                  

355
00:15:18,772 --> 00:15:21,405
ALLE SAMMEN NU,
BEHAGE.                         

356
00:15:21,407 --> 00:15:24,876
              Begge:             
♪ HVORDAN VIL DU VIL VÆRE ♪    

357
00:15:24,878 --> 00:15:28,813
    ♪ NEDDE VED SEINEN         
            MED MIG? ♪          

358
00:15:28,815 --> 00:15:31,282
    ♪ <i>UNDER BROEN... ♪</i>     

359
00:15:31,284 --> 00:15:33,084
        MIN GUD, CARSTAIRS,      

360
00:15:33,086 --> 00:15:35,352
     DETTE ER EN FORFÆRDELIG KRIG.    

361
00:15:38,023 --> 00:15:39,157
            HOLD KÆFT,            
            JER BEGGE.        

362
00:15:39,159 --> 00:15:40,825
            Jeg-- HOLD KÆFT!        

363
00:15:40,827 --> 00:15:43,594
RENE, LYT TIL HENDE.            

364
00:15:43,596 --> 00:15:45,496
FOR EN GANG ER HUN GLAD.          

365
00:15:45,498 --> 00:15:48,199
DU VED DET ER FRA HENDE
JEG FÅR MIT TALENT.                

366
00:15:48,201 --> 00:15:51,235
                DEN HAR REJST 
                MEGET DÅRLIGT.     

367
00:15:51,237 --> 00:15:54,872
        JEG SKAL LØFTE SENGEN  
        AT KOMME TIL RADIOEN     
        AT TALE MED LONDON.      

368
00:15:54,874 --> 00:15:57,474
                 HOLD KÆFT,       
                 DU GAMLE FLAGERMUS.   

369
00:15:57,476 --> 00:15:58,943
                 LØFT SENGEN.  

370
00:16:02,114 --> 00:16:04,015
      JEG TROR, DE VIL         
      DET TRÅDLØSE.             

371
00:16:05,617 --> 00:16:06,918
          Åh!                   

372
00:16:09,654 --> 00:16:11,422
Åh.                             

373
00:16:11,424 --> 00:16:14,625
             'ALLO 'ALLO,
DETTE ER NIGHTHAWK. 

374
00:16:14,627 --> 00:16:16,728
          KAN DU HØRE MIG, OVER?

375
00:16:16,730 --> 00:16:19,496
      SELVFØLGELIG                 
      JEG KAN HØRE DIG.           

376
00:16:19,498 --> 00:16:21,265
                IKKE DIG.        
                HOLD KÆFT.        

377
00:16:21,267 --> 00:16:25,203
          Mandsstemme:           
     <i>'Allo, Nighthawk.</i>          
     <i>'Allo, Nighthawk.</i>          

378
00:16:25,205 --> 00:16:27,205
         <i>Dette er London.</i>        

379
00:16:27,207 --> 00:16:28,940
     <i>Lyt godt efter.</i>          

380
00:16:28,942 --> 00:16:31,475
     <i>Jeg vil sige dette</i>           
           <i>kun én gang.</i>

381
00:16:33,445 --> 00:16:35,013
HER, TAG DETTE
                 TIL TABEL TRE.

382
00:16:36,715 --> 00:16:37,748
                      <i>Åh for helvede,</i>  

383
00:16:37,750 --> 00:16:38,883
             HER KOMMER PROBLEMER.

384
00:16:38,885 --> 00:16:40,718
                 DET ER OTTO FLICK
                 AF GESTAPO.

385
00:16:40,720 --> 00:16:42,220
GESTAPO!                        

386
00:16:42,222 --> 00:16:44,555
                 FOR GUDS SKYLD,
                 OPFØR NORMALT.  

387
00:16:44,557 --> 00:16:47,058
      JEG OPFØRER NORMALT.     

388
00:16:47,060 --> 00:16:50,594
      JEG ER ALTID SÅDAN     
        MED GESTAPO.       

389
00:16:50,596 --> 00:16:53,031
         VELKOMMEN, HERR FLICK.   

390
00:16:53,033 --> 00:16:54,699
              MÅ JEG FINDE DIG
ET BORD?          

391
00:16:54,701 --> 00:16:56,534
        JEG VED HVOR            
          JEG VIL SIDDE.        

392
00:16:56,536 --> 00:16:58,369
                 SELVFØLGELIG,     
                 HERR FLICK.    

393
00:16:58,371 --> 00:17:01,272
         HVORFOR ER DET HVORNÅR    
         JEG ER I VÆRELSET,      

394
00:17:01,274 --> 00:17:03,774
         HOLDER ALLE OP MED AT TALE?

395
00:17:03,776 --> 00:17:07,511
      DET ER I TILFÆLDE DU ØNSKER    
FOR AT SIGE NOGET, HERR FLICK.    

396
00:17:07,513 --> 00:17:08,546
                JEG GØR.           

397
00:17:08,548 --> 00:17:09,547
                HEIL HITLER.    

398
00:17:09,549 --> 00:17:11,149
            tyskere:            
         HEIL HITLER!

399
00:17:11,151 --> 00:17:13,084
NÅ, DU KAN IKKE         
          FØLG DET.          

400
00:17:15,888 --> 00:17:18,656
HAR DU FUNDET UD AF NOGET     
OM DET MANGLENDE MALERI?     

401
00:17:18,658 --> 00:17:19,724
         NEJ, HERR FLICK.        

402
00:17:19,726 --> 00:17:21,159
IKKE EN LUFT AF DET.              

403
00:17:21,161 --> 00:17:24,195
DET ER MULIGT Bønderne     
  ER TRÆNGT DIN FORKLÆDNING.

404
00:17:24,197 --> 00:17:26,364
    DU SKAL SKIFTES TILBAGE        
    I DINE UNIFORMER.         

405
00:17:26,366 --> 00:17:27,999
    PÅ ÉN GANG, HERR FLICK.        

406
00:17:28,001 --> 00:17:29,667
NÅ, MEGET NÆSTEN.              

407
00:17:29,669 --> 00:17:33,104
  DU HAR HØRT OM ANKOMMEN 
  AF GENERAL VON KLINKERHOFFEN?

408
00:17:33,106 --> 00:17:34,205
<i>JA, HERR FLICK.</i>               

409
00:17:34,207 --> 00:17:36,374
        DU VIL MØDE HAM       
     I MORGEN PÅ STATIONEN.   

410
00:17:36,376 --> 00:17:37,708
         JA, HERR FLICK.       

411
00:17:37,710 --> 00:17:39,610
      HAN VIL INSPECTERE     
          VORES FORSVAR          

412
00:17:39,612 --> 00:17:41,145
            OG ALT             
      HOVEDBYGNINGERNE.       

413
00:17:41,147 --> 00:17:44,249
        ER DET INKLUDERET       
          HOSPITALET?         

414
00:17:44,251 --> 00:17:45,383
         HVORFOR SPØRGER DU?        

415
00:17:45,385 --> 00:17:48,519
         I TILFÆLDE VI HAR        
      EN ULYKKE, DU VED.    

416
00:17:48,521 --> 00:17:51,122
         VI VIL IKKE
AT SAVNE HAM, HERR FLICK.   

417
00:17:51,124 --> 00:17:52,723
      HAN ER EN NÅDESLØS MAND.     

418
00:17:52,725 --> 00:17:55,894
        DET MINSTE SKILT      
         AF INEFFEKTIVITET        

419
00:17:55,896 --> 00:17:57,295
     OG DU BLIVER OPGJORT.    

420
00:17:57,297 --> 00:17:59,163
TIL RUSSISK FRONT?           

421
00:17:59,165 --> 00:18:01,199
         HVIS DU ER HELDIG.       

422
00:18:01,201 --> 00:18:03,001
            JEG VIL GÅ           
    OG RYD PÅ KONTORET         

423
00:18:03,003 --> 00:18:04,802
      OG SIKRE ALT     
        ER I ORDEN.            

424
00:18:04,804 --> 00:18:06,137
            INGEN!                 

425
00:18:06,139 --> 00:18:08,773
         DU RAPPORTERER        
     TIL MIT VÆRELSE PÅ EN TIME.

426
00:18:08,775 --> 00:18:10,909
JA, HERR FLICK.       
          MÅ JEG SPØRGE HVORFOR?        

427
00:18:10,911 --> 00:18:13,311
        DER ER MÅSKE,      
          VISSE TING        

428
00:18:13,313 --> 00:18:14,946
        DU HAR IKKE            
         ÅBENT FOR MIG.        

429
00:18:14,948 --> 00:18:16,747
        HERR FLICK--            

430
00:18:16,749 --> 00:18:18,816
        HVORDAN KUNNE JEG             
          SKJUL ALT         

431
00:18:18,818 --> 00:18:21,452
        FRA DE STERNE,       
        INDTRÆNGENDE ØJNE?       

432
00:18:21,454 --> 00:18:23,521
          VI SKAL SE.         

433
00:18:23,523 --> 00:18:25,189
                 HEIL HITLER.   

434
00:18:25,191 --> 00:18:26,624
         - HEIL HITLER.
- Hans: KLUP.          

435
00:18:26,626 --> 00:18:27,926
                DO NOT BE LATE. 

436
00:18:27,928 --> 00:18:30,295
         NEJ, HERR FLICK.        
    WHAT IF I AM EARLY?         

437
00:18:30,297 --> 00:18:33,064
     DO NOT BE EARLY EITHER!    
        BE PUNCTUAL.            

438
00:18:33,066 --> 00:18:34,432
JA, HERR FLICK.                

439
00:18:36,535 --> 00:18:37,568
HEIL HITLER!                    

440
00:18:37,570 --> 00:18:39,737
              Alle:              
          HEIL HITLER!          

441
00:18:42,274 --> 00:18:44,108
             MONSIEUR LECLERC,  
             RYD OP I DET RODER.

442
00:18:45,844 --> 00:18:47,145
             I HAVE GOOD NEWS,  
             OBERST.

443
00:18:47,147 --> 00:18:48,446
UNIFORMERNE?               

444
00:18:48,448 --> 00:18:49,948
                 DE ER PÅ    
                 DERES VEJ.     

445
00:18:49,950 --> 00:18:53,117
        OG VI SKAL TIL     
        SEND MALERIET TILBAGE  
        TIL LONDON SKAL KOPIES. 

446
00:18:53,119 --> 00:18:55,119
    Det troede jeg, de var         
    KOMMER MED FÆLDSKÆRM.        

447
00:18:55,121 --> 00:18:57,555
    NEJ, NEJ.  I AFTEN,           
    ET FLY VIL LANDE           

448
00:18:57,557 --> 00:18:59,357
    ET STEDS I FRANKRIG.        

449
00:18:59,359 --> 00:19:01,892
HVAD ER BRUGEN                  
AF ET STEDS I FRANKRIG?         

450
00:19:01,894 --> 00:19:03,294
VI VIL HA DEN HER.

451
00:19:03,296 --> 00:19:05,997
DETTE ER             
      ET STEDS I FRANKRIG,      

452
00:19:05,999 --> 00:19:09,033
MEN HVIS JEG FORTALTE DIG FOR MEGET,     
  MODSTAND VILLE SKYDE MIG.

453
00:19:09,035 --> 00:19:10,868
  VI MØDES                  
  FLYET MED DIG.           

454
00:19:10,870 --> 00:19:12,103
      NEJ, NEJ, Kære oberst,     

455
00:19:12,105 --> 00:19:14,572
JEG TROR IKKE MODSTAND    
         VIL DET gerne.       

456
00:19:14,574 --> 00:19:17,608
        HVORDAN VIL DU VILLE      
    DIN CAFE BLÆST OP,         

457
00:19:17,610 --> 00:19:20,211
      OG DIG OG DIN KONE     
 SÆT OP MOD EN VÆG OG SKUD?

458
00:19:20,213 --> 00:19:23,147
      DET VILLE DU IKKE GØRE.

459
00:19:23,149 --> 00:19:25,516
NEJ, MEN HERR FLICK 
             VILLE.             

460
00:19:25,518 --> 00:19:26,584
VI VÆR MÅSKE MED DIG.           

461
00:19:26,586 --> 00:19:29,020
            JEG VIL SE          
        HVAD KAN GØRES.       

462
00:19:29,022 --> 00:19:30,021
    UNDskyld mig, oberst.         

463
00:19:30,023 --> 00:19:31,856
DU SKAL IKKE                
AT SYGE IGEN?                  

464
00:19:31,858 --> 00:19:33,757
         JEG HAR EN BUDSKAB       
            TIL RENE.           

465
00:19:34,793 --> 00:19:36,394
        EN MAND ER KOMMET       

466
00:19:36,396 --> 00:19:38,596
            AT LÆSE             
         GASMÅRET.         

467
00:19:40,265 --> 00:19:44,602
         EDITH, VI HAR INGEN MÅLER
FORDI VI INGEN GAS HAR.

468
00:19:44,604 --> 00:19:47,138
         HVORFOR STOPPER DU IKKE    
         SPILDER MIN TID, KVINDE?

469
00:19:47,140 --> 00:19:49,474
         HVORFOR SIGER DU IKKE BARE
         HVAD MENER DU?         

470
00:19:49,476 --> 00:19:51,842
PIGEN MICHELLE ER HER       
FRA MODSTAND.            

471
00:19:55,114 --> 00:19:57,715
      AH, ENDELIG EN LEDT!       

472
00:19:57,717 --> 00:20:00,418
     JEG VIDSTE ALTID, DU VAR     
    HJÆLPER MODSTAND.     

473
00:20:00,420 --> 00:20:03,554
    VI ARRESTERER DENNE PIGE,   
      VI FÅR hende til at tale     

474
00:20:03,556 --> 00:20:05,556
      OG VI VIL VÆRE HELTE.    

475
00:20:05,558 --> 00:20:06,790
MED MEDALJER!

476
00:20:06,792 --> 00:20:09,127
UDEN UNIFORMER    
            FOR AT FÅ DEM PÅ.     

477
00:20:09,129 --> 00:20:11,162
          OBERST, DEN PIGE    
          ER DEN ENESTE PERSON    

478
00:20:11,164 --> 00:20:13,597
          HVEM VED HVOR       
          FLYET VIL LANDE.  

479
00:20:15,467 --> 00:20:18,936
    JEG SER VI ER I DET          
          OP TIL HER.           

480
00:20:18,938 --> 00:20:21,272
         DET GØR DET          
    GODT OVER MIT HOVED.          

481
00:20:28,280 --> 00:20:30,581
    (hvisker)              
    - RENE.                     
    - RENE.                     

482
00:20:32,151 --> 00:20:33,217
                      <i>KOM.</i>

483
00:20:36,922 --> 00:20:37,922
<i>RENE.</i>     

484
00:20:38,991 --> 00:20:40,624
        DET ER KLART, RENE.   

485
00:20:40,626 --> 00:20:41,692
    HVAD ER DER?          

486
00:20:41,694 --> 00:20:43,194
    ER DU SKÆRMET?         

487
00:20:43,196 --> 00:20:44,996
SELVFØLGELIG                       
Jeg er bange.                 

488
00:20:44,998 --> 00:20:47,665
     LANDLANDET ER FULLT    
        AF SKJULTE FARER.      

489
00:20:47,667 --> 00:20:50,234
    JEG HAR BARE TRADET I EN.   

490
00:20:50,236 --> 00:20:52,270
SIGNAL TIL DE ANDRE.          

491
00:20:52,272 --> 00:20:53,838
    (fløjter højt)         

492
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
     KUNNE DU IKKE GØRE EN UGLE    
      ELLER NOGET LIGNENDE?     

493
00:20:56,642 --> 00:20:58,409
             DET ER DEN ENESTE
SIGNAL JEG VED.     

494
00:20:58,411 --> 00:21:01,079
    HVOR HAR DU LÆRT         
      AT FLØTTE SÅDAN?     

495
00:21:01,081 --> 00:21:03,247
            DA HUN ARBEJDEDE
            I PARIS.           

496
00:21:03,249 --> 00:21:06,117
         HUN SKAL GØRE NOGET
         FOR AT TILTRÆKKE OPMÆRKSOMHEDEN.  

497
00:21:09,388 --> 00:21:11,990
     RENE, DU HAR IKKE FORTALT OS  
     VI VILLE HJÆLPE        

498
00:21:11,992 --> 00:21:13,992
    TO BRITISKE OFFICERER        
    OGSÅ AT SLIPTE.          

499
00:21:13,994 --> 00:21:15,360
VI SKAL IKKE             
AT GØRE DETTE.                     

500
00:21:15,362 --> 00:21:17,261
        DE VIL TILBAGE
PÅ FLYET            

501
00:21:17,263 --> 00:21:18,629
        DET BRINGER             
          DINE UNIFORMER.        

502
00:21:18,631 --> 00:21:20,598
         SÅ KAN VI ALLE        
     LEV LYKKELIGT.   

503
00:21:20,600 --> 00:21:22,633
FAIRFAX, HVAD SKER DER?       

504
00:21:22,635 --> 00:21:23,868
          Jeg aner ikke,         

505
00:21:23,870 --> 00:21:26,104
     MEN ALT ER BEDRE      
    END DEN FORSAMLEDE GARDEROBE.    

506
00:21:27,106 --> 00:21:28,106
        RET DU IKKE.             

507
00:21:29,441 --> 00:21:30,608
            MICHELLE.           

508
00:21:30,610 --> 00:21:32,576
        HVORFOR ER DU             
    BÆRER I SOLBRILLER?         

509
00:21:32,578 --> 00:21:35,480
          SÅ GØR DISSE TYSKERE IKKE
GENKENDER MIG IGEN.   

510
00:21:35,482 --> 00:21:38,016
          LYT MEGET OMHYGGELIGT,
          VI HAR ET PROBLEM.    

511
00:21:38,018 --> 00:21:39,984
             OP AF VEJEN        
             ER EN BRO.       

512
00:21:39,986 --> 00:21:41,886
             PÅ BROEN      
             ER EN TYSK VÆGTIGHED.

513
00:21:41,888 --> 00:21:43,954
    - HVAD?                     
    - DER ER KUN             
      EN TING AT GØRE.          

514
00:21:43,956 --> 00:21:45,223
             GÅ HJEM?           

515
00:21:45,225 --> 00:21:46,524
                     INGEN.        

516
00:21:46,526 --> 00:21:48,292
          DISSE tyske officerer 

517
00:21:48,294 --> 00:21:50,661
          SKAL GI VAGTGEN
ORDRER AT LADE OS FORBAGE.

518
00:21:50,663 --> 00:21:52,296
MEN VI ER Klædt på              
SOM LØG SÆLGERE.               

519
00:21:52,298 --> 00:21:53,931
     DU SKAL OVERBEVISE DEM,    

520
00:21:53,933 --> 00:21:56,467
    ELLERS GØR DU IKKE        
        FÅ DINE UNIFORMER.      

521
00:21:58,670 --> 00:21:59,870
                     HANS.      

522
00:21:59,872 --> 00:22:01,506
              HOLD MINE LØG.   

523
00:22:26,965 --> 00:22:28,966
             STOP!              
             ELLER JEG SKYDER.         

524
00:22:28,968 --> 00:22:30,868
        JEG ER OBERST VON STROHM,

525
00:22:30,870 --> 00:22:32,803
            BYKOMMANDANT.    

526
00:22:32,805 --> 00:22:34,439
            VÆR OPMÆRKSOM  
            NÅR JEG TALER TIL DIG.

527
00:22:34,441 --> 00:22:37,141
HVORFOR ER DU Klædt        
     SOM EN LUFTENDE BOND?       

528
00:22:37,143 --> 00:22:38,609
         PAS PÅ DIN EGEN VIRKSOMHED.

529
00:22:38,611 --> 00:22:39,977
HVOR ER DINE PAPIRER?          

530
00:22:46,285 --> 00:22:47,518
             HUN HAR DRÆBET HAM.

531
00:22:47,520 --> 00:22:49,987
NEJ, HAN ER BARE                  
bevidstløs.                    

532
00:22:49,989 --> 00:22:52,890
          RENE, VI ER          
        TYSKKE OFFICERER.        

533
00:22:52,892 --> 00:22:56,327
 VI KAN IKKE VÆRE EN FEST           
 TIL AT SLÅ VORES EGNE TROPPER UD.

534
00:22:56,329 --> 00:22:59,163
            MEN OBERST, HAN VAR 
            DEN DER SLAGDE DIG 
            MED SIN RIFFELSKØF.

535
00:23:00,999 --> 00:23:02,567
SÅ GJORDE HAN.          

536
00:23:02,569 --> 00:23:04,034
    - KÆLLING.                     
    - <i>(fly nærmer sig )</i>     

537
00:23:05,737 --> 00:23:06,870
DET ER FLYET.              

538
00:23:06,872 --> 00:23:09,073
DET VIL LANDE                    
I NÆSTE FELT.              

539
00:23:09,075 --> 00:23:10,575
PÅ DENNE MÅDE.                       

540
00:23:22,521 --> 00:23:24,755
     <i>( flymotor brummende )</i>   

541
00:23:25,757 --> 00:23:26,890
                     HER ER DEN.

542
00:23:26,892 --> 00:23:28,359
                     JEG GIVER  
                     SIGNALET.

543
00:23:37,369 --> 00:23:38,702
HAR DU GIVET                  
SIGNALET?                     

544
00:23:38,704 --> 00:23:40,204
                    HAN KOMMER
IND NU.     

545
00:23:40,206 --> 00:23:41,239
                    STAND BY.   

546
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
KOM SÅ.                        

547
00:24:06,432 --> 00:24:08,166
SPILD IKKE TID.               

548
00:24:20,245 --> 00:24:22,880
        HEJ.  ER DETTE         
        DET RETTE STED?        

549
00:24:22,882 --> 00:24:25,716
                 EN ENGELSKMAN, 
                 Gudskelov.     

550
00:24:25,718 --> 00:24:27,318
         HVOR ER UNIFORMERNE?  

551
00:24:27,320 --> 00:24:28,886
    JEG VIL SPØRGE HAM.             

552
00:24:28,888 --> 00:24:31,622
JEG SIGTER, GAMMEL CHAP,                
HAR DU UNIFORMERNE?       

553
00:24:31,624 --> 00:24:34,158
        BEDRE END DET.       
     JEG HAR MEDTAGET SKÆDEREN.

554
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
GOD AFTEN,       
            ALLE.           

555
00:24:36,162 --> 00:24:38,396
         MIT NAVN ER KLEIN,      
         FRA SOLOMON OG KLEIN.

556
00:24:38,398 --> 00:24:40,731
        JEG HAR KUNDERNE   
        JAKKER LIGE HER.       

557
00:24:40,733 --> 00:24:43,467
        MÅSKE OBERSTEN     
        VIL GERNE PRØVE       
        HANS JAKKE FØRST?       

558
00:24:48,940 --> 00:24:50,274
                JEG SIGGER CARSTAIRS,

559
00:24:50,276 --> 00:24:52,677
            DENNE DRAGE ER         
            FIK KUN TO SÆDER. 

560
00:24:52,679 --> 00:24:54,878
JEG FORVENTER SKÆDERENS           
BLEV BAGUD,

561
00:24:54,880 --> 00:24:57,781
OG VI KAN SIDDE VED               
HINANDENS SLAP                
PÅ SIN SÆDE.                    

562
00:24:57,783 --> 00:24:59,149
                 TASKER, JEG PÅ TOPPEN.

563
00:25:01,152 --> 00:25:02,653
                 ÅH KÆRE.       

564
00:25:02,655 --> 00:25:04,888
        SIR HAR PÅTET LIDT    
        AF VÆGT, HAR HAN IKKE?   

565
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
              HVOR BÆRER DU 
              DIT HOLSTER,     

566
00:25:06,492 --> 00:25:08,326
              TIL HØJRE      
              ELLER VENSTRE?      

567
00:25:08,328 --> 00:25:10,628
DISSE SKULRE                 
ER MEGET BREDE.                  

568
00:25:10,630 --> 00:25:12,563
            JA, DE SKULDER
VIRKER UTROLIG BRED.  

569
00:25:12,565 --> 00:25:14,565
          BORG IKKE,          
          DE KOMMER TILBAGE.  

570
00:25:17,736 --> 00:25:19,870
DU SKAL HA                 
HOLD DIN mund.           

571
00:25:19,872 --> 00:25:20,904
                 HVAD PÅ JORDEN  
                 GØR DU? 

572
00:25:20,906 --> 00:25:23,274
        BORG IKKE.            
        DET ER KUN EN PASSNING.    

573
00:25:23,276 --> 00:25:26,410
        HVAD KAN KLOKKE SIR       
        ADMINISTRER I NÆSTE UGE?       

574
00:25:26,412 --> 00:25:28,078
      HVORFOR GÅR VI IKKE TILBAGE,     

575
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
    OG DU BLIR BAGE         
      OG AFSLUTTE DRAGTERNE?

576
00:25:30,082 --> 00:25:31,449
ER DU sur?    

577
00:25:31,451 --> 00:25:32,883
                DET ER ASCOT UGE.

578
00:25:32,885 --> 00:25:34,418
                ARBEJDSRUMMET'S  
                CHOC-A-BLOK!    

579
00:25:35,454 --> 00:25:37,555
      SÅ GÅR VI AF, CHAPS.    

580
00:25:37,557 --> 00:25:39,323
Rene:                           
HURTIG, GI HAM                 
MALERIET.                   

581
00:25:42,127 --> 00:25:43,761
GLEM IKKE,                   
VI ØNSKER EN KOPI AF DETTE.         

582
00:25:43,763 --> 00:25:44,862
              HØJRE-O.          

583
00:25:50,168 --> 00:25:51,302
                 KONTAKTE.       

584
00:25:52,371 --> 00:25:53,404
         <i>( motoren starter )</i>      

585
00:26:05,116 --> 00:26:08,051
      NÅ, DET SER MIG
AT VI SKAL MØDES      

586
00:26:08,053 --> 00:26:10,921
    GENERAL VON KLINKERHOFFEN   
         I VORES PYJAMAS.        

587
00:26:21,333 --> 00:26:24,935
      <i>(temamusik afspilles)</i>


